Immobilien-glossar Ungarn

Jos Deuling, Donnerstag, 4. August 2016

ajánlatot elfogad

Angebot angenommen

ajánlattételi biztosíték, ajánlati biztosíték

Anzahlung

alaprajz

Gebäudeplan

alaprajz

Layout

alapterület, szintterület

Bodenbereich

árverés, aukció

Auktion

aszfaltozott út, szilárd útburkolat, szilárd burkolatú út

gepflasterte Straße

bekerített lakópark

Abgeschlossene Wohnanlage

bérbeadó

Vermieter

bérház

ein Wohnblock, Mehrfamilienhaus, Mietshaus

bérleti bevétel

Mieteinnahmen

családi ház

Familienhaus

cseréptető

Ziegeldach

egyedi tervezésű / kivitelezésű

einzigartiges Design

egyszintes ház

einstöckige Haus

eladási ár

Verkaufspreis

eladó ingatlan

Eigentum zum verkauf

(el)árverezés

Zwangsvollstreckung

életvitelszerűen Magyarországon él

Wohnsitz in Ungarn

előkert

Vorgarten

építés alatt álló ingatlan

Off-Plan Immobilien

építési engedély

Baugenehmigung

építési terület

Baustelle

építési vállalkozó

Bauunternehmer

építkezés

Bau

építmény

Gebäude

építményadó

Vermögenssteuer

épületszárny

Nebengebäude

értékbecslő

Immobilien Schätzer

évjáradékok

Renten

faház

Chalet

falu

Dorf

fedett terasz

überdachte Terrasse

fogyasztási célú/szabad felhasználású jelzáloghitel

Konsumentenkredite / Hypothekendarlehen

föld (dugaljnál)

Land

földhivatal

Grundbuch

gazdasági épület

Gartenhaus

habilitáció

Einwohner

használatbavételi engedély

Nutzungsgenehmigung

hiteles tulajdoni lap másolat

beglaubigte Kopie der Eigentumsurkunde

illetékesség igazolás

Aufenthaltsbescheinigung

ingatlan

Immobilien

ingatlan-nyilvántartási bejegyzés iránti kérelem

ein Antrag auf Katastererfassung

ingatlanadó, vagyonadó

Grundsteuern

ingatlanbecslés

Immobilienkataster

ingatlanértékelés

Immobilienbewertung

ingatlanfejlesztési projekt

Immobilien-Entwicklungsprojekt

ingatlanszerzés

Erwerb von Immobilien

ingatlanügynök

Immobilienmakler

istálló

Scheune

jegyző, közjegyző

Notar

jelzálog-bejegyzési kérelem

einen Antrag auf Eintragung der Hypothek

jelzálogkölcsön

Hypothekendarlehen

kamra

Speisekammer

kataszter, telekkönyv

Kataster

keresleti piac, nagy kereslet

Verkäufermarkt

kettős adóztatás

Doppelbesteuerung

kialkudott ár

ausgehandelten Preis

kínálati ár / kikiáltási ár, irányár | ajánlati ár

Preisvorstellung, Angebotspreis

kínálati piac

Käufermarkt

közjegyzői okirat

notarielle Urkunde

közös tulajdon

Miteigentum

központi fűtés

Zentralheizung

közvetlenül határoló ingatlan

direkt angrenzenden Grundstück

kunyhó

Hütte

kupolatető

Kuppeldach

kúptető, kúpos tető

Kegeldach

kúria

Landhaus

lakás-előtakarékossági számla

Bausparkonten

Lakáseladás

Wohnung Verkauf

lakáshitel

Wohnungsbaudarlehen

lakcímkártya

Aufenthaltserlaubniskarte

lakóingatlan

Wohnimmobilien

lakótelep

Wohnsiedlung

lapostető

Flachdach

luxuslakás

Luxus-Wohnung

Magyar Közút Kht.

Hungarian Real Estate Association

manzárdtető

Mansarddach

megbízott, képviselő

Vertreter

meghatalmazás

Vollmacht

melléképület

Nebengebäude

melléképület, gazdasági épület

Nebengebäude

műemléki törvény

Kulturgutschutzgesetz

nem közvetlenül határoló ingatlan

nicht direkt angrenzenden Grundstück

(nem) lakás célú ingatlan

(Nicht-) Gewerbeimmobilien

nyaraló

Freizeit-Haus

nyilvános parkoló

Parkplatz

nyugdíjtervezés

Ruhestandsplanung

okleveles építészmérnök

zertifizierter Architekt

padlástérben kialakított lakás, manzárd

Loft-Wohnung

parketta

Boden

pince

Keller

sorházi lakás

Reihenhaus

(szabad, örökös ingatlan) birtok, tulajdon

freehold

szabadfelhasználású jelzáloghitel

Home-Equity-Darlehen

szabadon álló épület

freistehendes Gebäude

szőlőskert

Weinberg

szülői hálószoba

Hauptschlafzimmer

társasház

Eigentumswohnung

társasháztársasház, többlakásos társasház, öröklakás

Wohnblock, mehrere Wohnungen, Eigentumswohnungen

tartózkodási, lakhatási vagy letelepedési engedély

Aufenthaltsgenehmigung

telekkönyvi hivatal

Hypothekenregister

telekkönyvi kivonat

Land-Zertifikat

teleknyilvántartás, telekkönyv

Kataster

telken belül

Grundstück

termőföld, szántóföld

Agrarland, Ackerland

terv alapján megvásárolható ingatlan

Off-Plan Entwicklung

tetőhéjazat, tetőfedés

Dachdecken

tetőkertes luxuslakás

Penthouse

tetőtér, padlásszoba, galéria

Dachboden

tetőtéri lakás

Loft-Wohnung, Dachgeschoss

tornyos tető

turmbewehrtem Dach

tulajdonos

Eigentümer

ügynöki díjak

Maklergebühren

ügynöki szerződés

Agenturvertrag

vagyon felértékelés

Immobilienbewertung

vagyonbiztosítás

Sachversicherung

vételi jog (opciós)

Option zum Kauf

vételi jogot alapító szerződés

Optionsvereinbarung zum Erwerb

vevő

Käufer

vidéki kastély

Herrenhaus

villa

Villa

Immobilien-glossar Ungarn

Ungarn Immobilien

Checkliste zum Hauskauf in Ungarn