Jos Deuling, Mittwoch, 19. Oktober 2016
Lexicon Spanische Immobilien Begriffe
Buchstabe - c - von cabaña bis cuotas de comunidad
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
k -
-
ll -
-
-
ñ -
-
-
q -
r -
rr -
-
-
-
-
w -
x -
y -
caja de ahorros
Sparkasse
calefacción central
Zentralheizung
capital en la propiedad
Gerechtigkeit
cartilla
Krankenversicherungskarte
casa adosada
Reihen, Doppelhaus
casa de huéspedes
Pension,
Gasthaus
cédula de habitabilidad
Zertifikat der Bewohnbarkeit
certificado
Zertifikat, Lizenz
certificado de aprovechamiento urbanistico
Zertifikat mit
Bauvorschriften für das Grundstück
certificado de empadronamiento
Bescheinigung über die Eintragung in der Gemeinde
certificado de fin de obra
Abschlusszertifikat
certificado de no residencia
Wohnsitzbescheinigung
certificado registral
Hypothek Extrakt, Katasterextrakt
chalet piloto
Musterhaus,
Versuchshaus
chalet sencillo
einfache Villa
cheque de viaje
Reisescheck
CIF (código de identificación fiscal)
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
cláusula abrogatoria
aufschiebenden Bedingung
cláusula abusiva
Mißbrauchsklausel
cláusula adicional
Zusatzklausel
cocina americana
Amerikanische Küche
código civil
Bürgerliches Gesetzbuch
código postal
Postleitzahl
colegio
Berufsverband, Fachverband
colegio de arquitectos
Vereinigung
von Architekten
comisión de apertura
Eröffnungsgebühr
comprar al contado
bar bezahlen
comprar sobre plano
Off-plan kaufen
comunidad de propietarios
Eigentümergemeinschaft
comunidades autónomas
autonomen Regionen
congelador
Gefrierschrank
constructor
Auftragnehmer,
Baumeister
construidos
Bauoberfläche
contador de agua
Wasserzähler
contador de gas
Gaszähler
contenedor de la basura
Müll,
Müllbehälter
contenido
Hausratversicherung
continente
Hausratversicherung
contraoferta
Gegenangebot
contrato de arras
Vorvertrag
contrato de arrendamiento
Mietvertrag
contrato de arrendamiento de temporada
Miete für eine Saison
contrato de arrendamiento de vivienda
Mietvertrag
contrato de arrendamiento de vivienda con opción de compra
Mietvertrag mit Kaufoption
contrato de compraventa
Kaufvertrag
contrato de compraventa de vivienda
Kaufvertrag
contrato de compraventa privado
Vorvertrag
contrato de opción de compra
Kaufoption
contrato exclusivo
Exklusivvertrag
contraventanas
Jalousien, Rollläden
contribuciones especiales
Sonderbeiträge für öffentliche Arbeiten oder Einrichtungen
contribución rústica o territorial
Grundsteuer Farmen
contribución territorial urbana
Vermögenssteuer
cooperativa de viviendas
Wohnungsgenossenschaft
copia autorizada
autorisierte
Kopie
copia simple
Fotokopie Urkunde
cortijo
Landhaus in Andalusien
cosas comunes
Gemeinsames Eigentum in einer Eigentümergemeinschaft
cosas privativas
Privatbesitz
in einer Eigentümergemeinschaft
cuánto cuesta?
wie viel kostet es?
cuarto de baño
Badezimmer
cuarto grande
großes Zimmer
cuenta bancaria
Bankkonto
cuenta corriente
Girokonto,
aktuelles Konto
cuenta vivienda
Sparkonto für sein eigenes Haus (mit Steuervorteile)
cuota (de participación)
Eigentümergemeinschaft Aktie
cuotas
Gebühren, Servicekosten
cuotas de comunidad
Eigentümergemeinschaft kosten