Imre Németh,  Freitag, 28. Juli 2023

 

Herzlich willkommen zu unserer Wörterliste für den Immobilienkauf in Ungarn! Wenn Sie planen, ein Haus in Ungarn zu erwerben, gibt es einige spezifische Begriffe, die Sie kennen sollten. Die Kommunikation kann eine Herausforderung sein, insbesondere wenn Sie die ungarische Sprache nicht beherrschen. Dieser Wortschatz ist speziell für Sie zusammengestellt worden und enthält die wichtigsten Begriffe, die Ihnen bei der Suche, beim Kauf und der Instandhaltung Ihrer Immobilie in Ungarn behilflich sein können.

Denken Sie jedoch daran, dass diese Liste nur ein Hilfsmittel ist. Während es wichtig ist, die grundlegenden Begriffe zu kennen, ersetzt sie nicht die Professionalität und das Fachwissen eines qualifizierten Dolmetschers oder Übersetzers. Beim Kauf eines Hauses in Ungarn ist es von entscheidender Bedeutung, dass Sie alle rechtlichen Dokumente vollständig verstehen, und hier kann ein Fachmann von unschätzbarem Wert sein.

Ajánlat - Angebot

Albérlet - Untermiete

Ár - Preis

Árajánlat - Kostenvoranschlag

Átadás-átvétel - Übergabe

Amortizáció - Abschreibung

Bán - Verkäufer

Bankgarancia - Bankgarantie

Beépített konyha - Einbauküche

Befektetés - Investition

Belső udvar - Innenhof

Bérlet - Miete

Bérleti szerződés - Mietvertrag

Bizottság - Provision

Bútorozott - Möbliert

Dupla üvegezés - Doppelverglasung

Egyedi fűtés - Individuelle Heizung

Egyezkedés - Verhandlung

Eladási ár - Verkaufspreis

Előleg - Anzahlung

Építési engedély - Baugenehmigung

Energia tanúsítvány - Energieausweis

Energiatakarékos - Energieeffizient

Felújított - Renoviert

Föld - Land

Földhivatal - Katasteramt

Garázs - Garage

Ház - Haus

Illeték - Grunderwerbsteuer

Ingatlan - Immobilien

Ingatlanpiac - Immobilienmarkt

Ingatlanügynök - Immobilienmakler

Jelzálog - Hypothek

Kandalló - Kamin

Karbantartás - Instandhaltung

Kérdőár - Angebotspreis

Kiadó - Vermieter

Kilátás - Aussicht

Közjegyző - Notar

Költségek - Kosten

Lakás - Wohnung

Lakóterület - Wohnfläche

Lépcsőház - Treppenhaus

Licit - Auktion

Lift - Aufzug

Megtekintés - Besichtigung

Négyzetméter - Quadratmeter

Nyílászárók - Fenster und Türen

Padlás - Dachboden

Parketta - Parkett

Részletfizetés - Ratenzahlung

Szellőzés - Lüftung

Szobaszám - Anzahl der Zimmer

Tégla - Ziegel

Telek - Grundstück

Terület - Bereich

Tetőtér - Dachgeschoss

Törlesztés - Rückzahlung

Tulajdon - Eigentum

Tűzjelző - Rauchmelder

Új építés - Neubau

Üres - Leer

Utcafront - Straßenfront

Üzlethelyiség - Geschäftsräume

Vásárlás - Kauf

Vállalkozó - Auftragnehmer

Vevő - Käufer

Vételár - Kaufpreis

Világos - Hell

Zárt parkoló - Geschlossener Parkplatz

Wir hoffen, dass diese Wörterliste Ihnen einen guten Einblick in den ungarischen Immobilienmarkt bietet und Ihnen bei Ihren zukünftigen Immobilienabenteuern in Ungarn hilft. Denken Sie jedoch immer daran: Beim Kauf eines Hauses in einem anderen Land ist es von größter Bedeutung, dass Sie alle Dokumente und Verträge, die Sie unterschreiben, vollständig verstehen. Ein professioneller Dolmetscher oder Übersetzer ist in dieser Hinsicht unerlässlich. Wir wünschen Ihnen alles Gute und viel Erfolg bei Ihrem Immobilienkauf in Ungarn. Willkommen zuhause!